警惕短視頻“黑話”

讓漢語(yǔ)“失語(yǔ)”

王佳赫

“今天賺了多少米？”“歡迎來(lái)到播播間”……刷半小時(shí)短視頻，你可能會(huì)懷疑自己是不是闖進(jìn)了一門加密語(yǔ)言。錢不叫錢，叫“米”；死不叫死，叫“嘎”……這不是“加密暗語(yǔ)”，而是每天數(shù)億網(wǎng)民接觸的表達(dá)方式。

很多短視頻平臺(tái)的創(chuàng)作者為了躲避審核，把敏感詞一一翻譯成安全詞，導(dǎo)致整個(gè)短視頻世界像一場(chǎng)全民猜謎游戲。

這件事有個(gè)細(xì)節(jié)值得注意：某短視頻平臺(tái)曾公開(kāi)澄清，“錢”“死”這些詞根本不在限流名單里。但這不影響所有人繼續(xù)繞路走。一個(gè)人開(kāi)始用“米”，旁邊的人為了“安全”跟上，越來(lái)越多人跟風(fēng)。

沒(méi)有人下令，所有人照辦，成了語(yǔ)言版的“囚徒困境”。

問(wèn)題就在這里。

語(yǔ)言不只是溝通的工具，更是思維的框架。維特根斯坦說(shuō)：“我的語(yǔ)言的界限，意味著我的世界的界限。”詞匯的收窄，最終帶來(lái)的是認(rèn)知的收窄。一個(gè)詞或其用法的消失，和它相連的那套思考方式也會(huì)跟著退化。

有人說(shuō)，這不過(guò)是平臺(tái)算法粗糙、一刀切惹出來(lái)的小問(wèn)題，技術(shù)優(yōu)化了自然就好了；也有人說(shuō)，問(wèn)題的根，不在技術(shù)，在于信息不對(duì)稱讓恐慌自我繁殖。

兩種說(shuō)法都對(duì)，但都只說(shuō)了一半。

真正值得追問(wèn)的是，當(dāng)一套語(yǔ)言系統(tǒng)開(kāi)始服從安全最優(yōu)而非表達(dá)最優(yōu)的邏輯，它改變的不只是幾個(gè)詞的寫法。平臺(tái)審核塑造了哪些詞能被說(shuō)，哪些詞只能繞著走，實(shí)質(zhì)上，它是在改變語(yǔ)言的邊界。這種改變，讓語(yǔ)言的改變和發(fā)展悄無(wú)聲息，也因此更難被看見(jiàn)。

漢語(yǔ)的發(fā)展，并不是第一次面對(duì)壓力。

五四時(shí)期，有人主張“廢除漢字”，但漢字挺住了，在批判中實(shí)現(xiàn)自我革新。新中國(guó)成立之初，文盲率將近百分之八十，中央連續(xù)出臺(tái)《漢字簡(jiǎn)化方案》《漢語(yǔ)拼音方案》，讓數(shù)億人第一次寫得出自己的名字。20世紀(jì)80年代，西方斷言“漢字無(wú)法進(jìn)入鍵盤”，是無(wú)數(shù)個(gè)像王選、王永民一樣懷抱著“讓古老的漢字在信息時(shí)代煥發(fā)新生”這一信念的探索者，前赴后繼，把方塊字敲進(jìn)了計(jì)算機(jī)。

今天，面對(duì)由短視頻“黑話”所可能造成的漢語(yǔ)“失語(yǔ)”，出路并不復(fù)雜。2026年1月1日起施行的新修訂的《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》，已將網(wǎng)絡(luò)空間用語(yǔ)納入規(guī)范，法律劃定底線的同時(shí)，也需要平臺(tái)、創(chuàng)作者和用戶三方共同努力。比如，平臺(tái)把哪些詞安全、哪些詞受限，公開(kāi)說(shuō)清楚，創(chuàng)作者就不用靠猜來(lái)規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)；算法真正投入做精準(zhǔn)語(yǔ)義識(shí)別，而不是圖省事一刀切。

語(yǔ)言是活的，它一直在變。我們歡迎“內(nèi)卷”“給力”這樣新詞的誕生，這是使用者創(chuàng)作的結(jié)晶。但我們必須警惕“米”對(duì)“錢”的被迫替換，這不是創(chuàng)造，而是妥協(xié)；不是演變，而是異化。

漢字方方正正，承載千年文明；漢語(yǔ)兼容并蓄，廣納百川匯流。勿因?qū)徍硕鴣G漢語(yǔ)之“美”，勿因黑話而失漢語(yǔ)之“真”。

原載4月16日“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”學(xué)習(xí)平臺(tái)。